home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  39.3 KB  |  559 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "ディレクトリ";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "プロパティキーはほかと重複してはいけません";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "保存されていない変更内容を認証しませんでした。これらの変更内容は失われます。";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "置き換え";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "パスワードが一致しません。新しいルートパスワードをもう一度入力してください。";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "リリース";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "変更の確認";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "破棄";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "保存";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "値の正規表現が無効です。";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "警告";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "元の NetInfo データベースに戻しているときに予期しないエラーが起きました。元のデータベースは /var/db/netinfo/%@.orig の中にあります。このデータベースを /var/db/netinfo/%@.nidb に名称変更して、すぐに再起動してください。";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "ルートディレクトリを複製できません。";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "終了";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo エラー";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "復元";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ はすでに存在します。置き換えますか？";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "未保存書類の確認";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "ローカル";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "サーバ";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "不明";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "値";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "ローカルドメインの NetInfo サーバに接続できません。";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "このドメインのマスターが見つかりません。";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "いいえ";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "ルートディレクトリを削除できません。";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "ID 番号を隠す";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "キャンセルされました";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "ルートユーザを有効";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "削除してもよろしいですか？";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "並べ替えられていないビュー";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "ルートユーザを無効";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "現在、ルートパスワードが設定されていません。このコンピュータにしかるべきルートパスワードを設定してください。";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "ディレクトリカウントの初期化中";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "NetInfo ドメインに接続できません：";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "ドメインのルートパスワードを変更中：";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "そのままにしておく";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "書き込めませんでした！（%@）";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "書き込みに失敗しました。この変更を加えるためのアクセス権がない可能性があります。";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "さらに変更を加えるには、もう一度認証を行う必要があります。";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "%@ をバックアップから復元してもよろしいですか？";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "並べ替えたビュー";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "%@ のアドレスが見つかりません";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "ID 番号を表示";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "初期化中…";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "ホスト名を指定する必要があります。";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "“nibindd”を開始できません。コンピュータを再起動してください。";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "この変更を加えてもよろしいですか？";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "このまま終了";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "読み込めませんでした！（%@）";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "このコピーのアップデート";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "ファイルを読み込めません：%@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "キャンセル";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "%@ というタグの付いたローカル NetInfo ドメインを削除できません。";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "ブラウザ";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "ファイルに書き込めません：%@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "編集されたウインドウがあります。";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "ドメインの新しいルートパスワードを入力してください：";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "作成";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "一致しません - もう一度やり直してください";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "検索";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "ドメイン";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "バックアップを /var/db/netinfo/%@.nidb に復元できません。この操作を中止します。";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "ネットワーク";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "キーの正規表現が無効です。";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "%@ というタグの付いたデータベースを削除しようとしています。この操作は取り消せません。この操作は、ローカルコンピュータやネットワークの操作に多大な影響（しばしば思わしくない影響）をおよぼす可能性があります。この操作を続ける前に、何をしようとしているのか確実に認識してください。この操作が失敗した場合に備えて、すべてのドメインの完全なバックアップを作成していることを確認してください。";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "認証…";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "“nibindd”（PID=%lu）を停止できません。";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "見つかりません";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "キー";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "テーブル";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "複製してもよろしいですか？";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "ドメインの現在のルートパスワードを入力してください：";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "マスターのホスト：";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "変更";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "変更内容をディレクトリ“%@”（%lu）に保存しますか？";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "はい";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "保存しない";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "データベースには、このディレクトリの新しいバージョンが含まれています。";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "ドメイン %@ にはすでに上位のドメインがあります。";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "警告";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "新しいルートパスワードを検証します。";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "変更を破棄しますか？";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "NetInfo の古いバックアップを取り除けません：%@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "見つかりました";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "検索中に読み込みエラーが起きました。";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "名前";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "ルートパスワードの変更";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "%@ ビュー：";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "エラー";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "ローカル NetInfo ドメインへの接続中に予期しないエラーが起きました。コンピュータを再起動して、もう一度やり直してください。";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "ドメイン %@ にはルートアカウントがありません。%@ という名前のコンピュータ（マスターが保存されています）にログインして、変更を加える必要があります。";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "“nibindd”のプロセス ID が見つかりません！";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "アップデートしてもよろしいですか？";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "このコンピュータ上のすべての NetInfo サーバを再起動してもよろしいですか？";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "ドメインに変更を加えるには、管理者のユーザ名とパスワードが必要です：";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "検索中";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "“%@”という名前の項目はすでにこの場所に存在します。";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "“netinfod”（PID=%lu）を停止できません。";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "NetInfo のバックアップを作成できません：%@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "パスワードの検証";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "ディレクトリ ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "中止";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "データベース /var/db/netinfo/%@.nidb を取り除けません。中止します。";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "ディレクトリ“%@”を変更するためのアクセス権がありません。";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "サーバ設定に加えた変更を破棄しますか？";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "“portmap”を開始できません。";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "ビュー：";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "検索済み";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "パスワードが正しくありません。";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "認証解除";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "データベースのコピーを上書き";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "無効";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "検証";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "設定";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "新しいユーザとパスワードを認証できません";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "文字列内に無効な文字“%c”があります。";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "アップデートが必要なクローン：";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "NetInfo クローン %@/%@ を作成できません（アクセスを拒否されました）。リモートクローンの作成は、NEXTSTEP リリース 3.3 以降でのみサポートされています。";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "ホスト %@ に接続できません。サーバが削除されています。";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "ネットワークインタフェースのインストールと設定が終わるまで、ネットワークサービスへはアクセスできません。";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "ホスト %@ に接続できません。クローンサーバが作成されていません。";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "NetInfo クローン %@/%@ を作成できません。";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "NetInfo マスター %@/%@ を作成できません。";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "NetInfo ディレクトリを読み込めません：%@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "ドメインの変更が完了しました。ドメイン内のすべての NetInfo サーバを今すぐ再起動する必要があります。";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "エラーが起きました。このドメインは変更されていません。";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "ホスト %@ に接続できません。";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "マスターのプロパティが %d 個のクローンに伝達されるのを待っています。詳細については、コンソールを参照してください。";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "ネットワークが使用中ではなく、同時に、このドメインのすべてのサーバが実行されていなければなりません。マスターに変更を加える場合は、すべてのサーバが実行されていなければなりません。\n\nリモートサーバの作成と削除は、リモートサーバが NEXTSTEP リリース 3.3 以降を実行している場合のみサポートされます。\n\nこの変更を続けてもよろしいですか？";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "NetInfo マスター %@/%@ と同期できません。";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "NetInfo サーバ %@/%@ を削除できません。";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "NetInfo サーバ %@/%@ を削除できません（アクセスを拒否されました）。リモートサーバの作成は、NEXTSTEP リリース 3.3 以降でのみサポートされています。";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "NetInfo マスターを変更しようとしています。ネットワークが使用中であってはいけません。変更が完了するまで、このドメイン内のコンピュータをシステム終了したり再起動したりしないでください。詳細と進行状況のメッセージについては、コンソール を参照してください。";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "ドメインのマスターサーバの位置を指定する必要があります。";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "NetInfo マスター %@ に接続できません。";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "マスターのプロパティが伝達されるのを待っています。";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "この変更には、ホストに対するルートのログインパスワード（このドメインのパスワードではなく）が必要です：";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "nibindd に接続できません。";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "NetInfo サーバ %@ に接続できません。";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "アップデートの受信：";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "ホスト %@ はすでに、ほかの NetInfo ドメインに対する %@ というタグの付いたデータベースを持っています。クローンを作成できません。";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "NetInfo クローン %@/%@ と同期できません。";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "ホスト %@ に対するルートのログインパスワードを決定できません。";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "ドメインのマスターがクローンを認識できません。クローンの詳細情報をマスターの /machines ディレクトリに追加する必要があります。";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "マスターサーバをホスト %@ に移動しています。まず、既存のマスターのクローンが作成され、その後でマスターのプロパティが変更されます。";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "文字列に指定する値がありません。";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "必ずしも必要ではありませんが、サーバを削除したホスト上の NetInfo を再起動することをお勧めします。";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "ホスト“%@”には現在のドメイン内での ip_address 属性がありません。この操作はキャンセルされます。";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "認証に失敗しました！";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "この操作はキャンセルされます。ただし、一部の変更がすでにドメインに加えられている可能性があります。";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "ホストの IP アドレスがありません！";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "この操作はキャンセルされます。NetInfo には何の変更も加えられていません。";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "new_property";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "上位のドメインを開く";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "ディレクトリ：%@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "検索";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ のコピー";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "値";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "new_directory";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "（複数の値）";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "new_value";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "新規ディレクトリの作成";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "選択したディレクトリの削除";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "削除";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "new_value%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<値なし>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "複製";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "選択したディレクトリの複製";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "上位層を開く";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "プロパティ";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "new_directory%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "検索パネルを表示";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "新規";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "ディレクトリを移動またはコピーするには、ここにドラッグ & ドロップします";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "このアプリケーションに変更を加えるには、管理者のパスワードが必要です。";
  537. "Directory Name" = "ディレクトリ名";
  538. "User:" = "ユーザ：";
  539. "Password:" = "パスワード：";
  540. "Name:" = "名前：";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "入力したユーザ名またはパスワードが正しくありません。もう一度やり直してください。";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "変更できないようにするにはカギをクリックします。";
  543. "Click the lock to make changes." = "変更するにはカギをクリックします。";
  544. "Authenticating..." = "認証中...";
  545. "Deauthenticating..." = "認証解除中...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "“%@”を使って変更を加えるには、管理者のパスワードまたはパスフレーズが必要です。";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "“%@”を使って変更を加えるには、管理者のユーザ名とパスワードまたはパスフレーズが必要です。";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "“%@”を使って変更を加えるには、管理者の名前とパスワードまたはパスフレーズを入力します。";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "“%@”を使って変更を加えるには、管理者のユーザ名とパスワードまたはパスフレーズを入力します。";
  552. "caps lock on" = "caps lock 入";
  553.